Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Shin-Yurigaoka... Shin-Yurigaoka...
Di sini nomor 1.
Pemberhentian berikutnya adalah Shimo-Kitazawa.
Saat ini berada di jalur Odakyu dan dalam perjalanan. Kalian semua siap?
Di sini nomor 2. Semua perlengkapan siap.
Saat ini berada di jalur Keihin-Tohoku dan dalam perjalanan. Di mana kita bisa mendapatkan makanan?
Pesan terkirim
Di sini nomor 3. Sudah membawa makanan dan berada di taman! Sedang makan burger sekarang.
Di sini nomor 1.
Baru tiba di Stasiun Yoyogi-Uehara. Mengganti kereta.
Mengirim...
Pesan Baru
Di sini nomor 2. Saat ini berhenti di stasiun Tabata.
Keretanya terlambat, tapi akan tiba di sana tepat waktu.
Hei! Lama tidak ketemu.
Sekarang, karena sudah waktunya, aku akan mengabsen...
Nomor 1!
Nomor 2!
Nomor 3!
Nomor 4!!
Yah, kita tidak bisa berbuat apa-apa dengannya.
Aku membawa tambahan makan siang untuk satu orang lagi...
Maaf. Aku tidak bisa begitu saja mengirimnya pulang.
Hentikan itu.
Sudahlah, kembali ke permasalahan, aku Shun Sakuragi.
Oh, terima kasih.
Aku Ryuhei Ozaki. Ini adikku, Sasuke.
Aku dulu satu kelas dengan Shun-chan sampai kelas 4.
Waktu masih di Hiroo. Sekarang aku tinggal di Saitama...
Oh begitu. Aku dulu teman sekelas Yoshio...
... ketika dia masih di Machida. Waktu itu kami kelas 2.
Itu sebelum aku pindah ke Hiroo. Karena ayahku menjadi selebritis...
Bagaimanapun, sudah waktunya...
Kita berangkat sekarang?
Um... Apakah kalian pikir Tuan Hujan Asam akan datang?
Tuan Hujan Asam...? Maksudmu orang yang sesekali masuk ke chat room itu?
Sebenarnya dia itu siapa?
Sepertinya dia adalah orang dewasa dari caranya menulis...
... tapi aku penasaran siapa yang memberitahunya password untuk masuk.
Bahkan ketika kita sedang membicarakan rencana hari ini...
... aku rasa dia ada di room.
Aku... benar-benar tidak menyukai orang itu.
Oh, sebenarnya aku juga sama.
Yah, aku pikir dia tidak akan datang. Jika dia mau datang, dia pasti sudah mengatakannya.
Hei, kalian semua mau kemana?
Terdapat harta berharga yang tersembunyi di bawah tanah Tokyo.
Dulu sekali, ketika Jepang masih dalam keadaan perang...
... tentara pasti telah menyembunyikan dana perang mereka di bawah tanah.
Masih banyak terdapat jalur rahasia yang berasal dari era Edo...
... dan parit perlindungan untuk perang yang masih berada di bawah tanah.
Mereka pasti menyembunyikannya di suatu tempat di bawah sana...
... tapi sekarang, tidak ada yang tahu di mana karena kekacauan setelah perang.
Yang hanya diketahui adalah letaknya berada di bawah tanah Tokyo...
Dulu, ayahku pernah sekolah di SD ini.
Sekolah Dasar Meitai
Waktu itu, dia membuat sebuah buku catatan rahasia.
Ini bukunya!
Dan di sini sepertinya titik awal dari peta ini.
Hei, harta berharga itu, apakah yang kau maksud Kazilla?
Diam!
Ohh, ke arah sini.
Huft.
Hah? Seharusnya ada lobang got jika kita belok di tikungan di depan sana.
Aneh... Peta ini benar-benar sulit dimengerti...
Petanya dibuat 20 tahun yang lalu. Mungkin lobangnya sudah ditutup.
Peta ini digambar oleh ayahku. Pasti ada yang salah.
Gedung ini masih baru.
Gedung ini mungkin menghalangi jalannya...
Oh ya, gedung ini tidak ada di peta.
Mengapa kita tidak mundur sedikit dan mengambil jalan lain?
Hmm, kita harus mundur kembali cukup jauh...
Aku harus pergi melalui itu lagi...?!
Kakak!
SOS! Tokyo Metro Explorers: The Next
Apakah Ibu tidak akan pulang lagi?
Lupakan saja ibumu. Nanti, Ayah akan mencarikanmu ibu baru.
Jangan membuat janji yang tidak bisa kau tepati Ayah. Hm?
Barang Sekolah Dasar Shohei
Oh, itu milik Ayah. Kau tidak perlu mengirimnya.
Oh, oke.
Hm?
Catatan Penjelajahan Tokyo
Kelas 6-2, Shohei Ozaki
Sekarang, langsung dari tempat kejadian.
Di lokasi konstruksi bawah tanah di Tokyo...
Lokasi Konstruksi Bawah Tanah Pusat Kota
... jejak kaki makhluk misterius kembali ditemukan.
Jejak Kaki Ditemukan
Yang telah ditemukan adalah sebuah lekukan sepanjang 40 cm pada beton, yang dianggap sebagai jejak kaki.
Ada kemungkinan bahwa jejak kaki yang serupa akan ditemukan di sekitar lokasi ini,...
... dan pihak yang berwenang masih menyelidikinya.
Ini adalah gambar penampang lintang dari lokasi penemuan tersebut.
Hingga saat ini, jejak-jejak kaki tersebut ditemukan dari 5 titik lokasi ini.
Dan ini adalah gambaran dari makhluk misterius yang dibuat oleh seorang seniman.
Kami menjuluki mahkluk ini sebagai "Kazilla".
Hei, Ayah.
Apakah Ayah pernah menulis "Catatan Penjelajahan Bawah Tanah Tokyo" dulu?
Apa itu? Apakah itu sebuah acara di TV?
Hm?
Oh?
Halo!
Mencari orang! Pasukan Penjelajah Tokyo.
Tutupnya terbuka!
Kita akhirnya akan memasuki lobang got!
Ok, ayo kita pergi!
Terasa sedikit dingin di sini.
Ya, namanya juga di bawah tanah.
Oh!
Yoshio-kun! Kau menutup tutupnya?
Karena ayahku selalu menyuruhku untuk menutup setiap kali aku membuka sesuatu.
Kita bisa membukanya lagi, kan?
Kita tidak bisa pulang!
Berhenti menangis, Sasuke.
Sekarang kita berada dalam situasi SOS.
Maafkan aku...
Yah, kita bisa memikirkannya nanti. Sekarang kita teruskan saja rencana kita.
Mungkin ada jalan keluar lain.
Sasuke, berhentilah menangis, tolong.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku penasaran di mana kita sekarang...
Mungkin di bawah Pusat Perbelanjaan Matsuya?
Ryuhei-chan, apakah kita sudah dekat dengan harta berharganya?
Tunggu sebentar.
Kita akan belok di tikungan berikutnya dan maju sekitar 500 m...
Oh! Kalau begitu kita sudah cukup dekat!
Apakah aku akan melihat Kazilla?
Aku sudah bilang tidak ada yang namanya Kazilla.
Hah?
Ini jalan buntu.
Aneh.
Kita bahkan belum berjalan lebih dari 100 m.
Kakak, aku lapar!
Diam!
Sudah, sudah. Jangan menangis.
Baiklah. Ingin kembali?
Ini berakhir terlalu cepat.
Sial, menurut peta ini seharusnya masih jalan di depan.
Terbuka!
Ini dia!
Seperti apa kelihatannya?
Bagus! Sepertinya kita bisa masuk! Ayo!
Kau tidak perlu menutupnya.
Oh, oke.
Kau pikir tempat apa ini?
Baunya seperti jamur!
Tempat ini... sedikit membuatku takut.
Aku pernah mendengar sebuah cerita...
... bahwa dulu di sekitar sini berada di bawah permukaan laut.
Mereka mereklamasi laut untuk membangun Istana Edo.
Istana Edo, seperti Ieyasu Tokugawa?
Saat itulah mereka membuat banyak jalur rahasia.
Aku berpikir ini adalah salah satunya.
Wow! Seperti sarang Ninja!
Kalau begitu harta berharganya adalah emas Tokugawa?!
Hm?
Mungkin kita berada di suatu tempat yang menakjubkan!
Ada hembusan angin. Jalur ini pasti menuju ke suatu tempat!
Lewat sini! Harta berharganya sudah dekat!
Hm?
Tempat apa ini?
Konstruksi jalur kereta bawah tanah?
Yah, itu memang sesuatu yang menakjubkan...
Yah, tidak terlihat berkaitan dengan harta berharga.
Kita mungkin salah berbelok... Ayo kita kembali!
Hm?
Hm? Apa ini?
Ryuhei-kun, apakah kau yakin ini adalah arah yang benar?
Ya, aku kira begitu.
Tempat ini terlihat sangat tua.
Pasti digali oleh Kazilla!
Tidak, tidak mungkin!
Serius, aku merasa bahwa ada sesuatu yang akan melompat keluar.
Ada buaya yang besar hidup di bawah tanah New York.
Kau bercanda.
Aku serius. Bob yang bilang padaku.
Siapa itu?
Seekor buaya peliharaan dibuang dan tumbuh besar di dalam selokan.
Mungkin juga ada satu di Tokyo...
Kakak, suara itu...
Hantu?
Itu Kazilla!
Tolol...
Lihat!
Ini sebuah kancing.
Dan ini...
Ini. Aku mengambil yang ini tadi.
Mereka sama!
Mereka tidak mungkin berasal dari zaman Edo.
Seseorang pasti menjatuhkannya!
Kalau begitu, mungkin suara yang barusan tadi...
Apa yang akan kita lakukan, Ryuhei-chan? Kita lanjutkan?
Ayo kita maju. Kita masih belum selesai mencari harta berharga itu.
Ya, itu benar.
Tidak ada gunanya kembali sekarang.
Seperti yang kuduga, pasti ada seseorang di sini!
Hm?
Lihat, kerangka kerjanya diganti dengan pipa besi.
Mereka tidak berasal dari zaman Edo.
Ah!
Aku melihat sesuatu di sana!
Berarti memang ada seseorang di sini.
Hei! Kemarilah!
Menurutmu bau apa ini?
Ini ragi. Menanam ragi di bawah tanah membuat rasanya sangat enak.
Jamurnya juga sangat bau.
Siapa di sana!
Siapa kalian yang memasuki ruanganku?
Jawab.
Jawab aku!
Kalian pasti pencuri!
Lari!
Tunggu!
Sasuke!
Mereka telah memulainya.
Apa? Suara apa itu?
Di atas sana!
Sasuke!
- Sasuke! - Jangan, Ryuhei! Ayo kita lari!
Sasuke!
Tikus-tikus yang ada di New York, mereka beragama Kristen!
Jalan buntu!
Dulu sekali, seorang misionaris pergi ke bawah tanah dan memberi ceramah kepada mereka!
- Lalu kenapa! - Tolong!
Bukankah mereka beragama Kristen?!
Mereka lahir di Tokyo!
Ya ampun.
Kau tak pernah tahu apa yang dilakukan anak-anak itu ketika mereka dibiarkan sendirian.
Cara berbicara seperti itu!
Benar-benar di luar imajinasiku.
Mungkinkah...!
Tuan Hujan Asam!
Aku mengikuti kalian untuk memantau perilaku antisosial kalian...
... dan teoriku benar sekali.
Rupanya Momoyo-chan!
Kau mengenalnya?
Sepupuku dari Shizuoka. Jadi, kau Tuan Hujan Asam.
Hanya orang bodoh yang harus melakukan pekerjaan kasar.
Semangat tidak dewasa kalian perlu diperbaiki dari akarnya.
Mari kita lihat, pertama, kita harus menyelamatkan adikmu...
Oh, rupanya kalian di sana. Hm? Kalian semua masih anak-anak.
Apakah kalian baik-baik saja?
Maaf tentang yang tadi. Hari ini kebetulan adalah hari berburu.
Kami membawa banyak permainan. Oh, ini makanan untuk hari ini.
Umm...
Namaku Matakichi. Aku sudah lupa nama asliku.
Panggil saja aku Mata-san.
Ma... Mata-san, Sasuke... adikku, Sasuke, diculik oleh hantu.
Mungkin pak tua itu, Yamashita.
Jangan khawatir. Dia tidak akan memakan adikmu.
Tapi...
Mengapa dia berpakaian seperti itu?
Dia benar-benar sudah pikun. Dia mengira kalau dia masih berperang.
Perang, seperti Perang Dunia Kedua?
Sudah berapa lama dia berada di sini?
Aku tidak tahu. Dia sudah ada ketika aku tiba di sini.
Dia bilang tepat sebelum perang berakhir...
... dia diperintahkan untuk pergi ke bawah tanah dari pejabat tinggi.
Oh, begitu. Sudah berapa lama itu?
Apa yang kau pelajari di sekolah?!
Perangnya terjadi tahun 1945, jadi 61 tahun yang lalu.
Kau bahkan tidak bisa digunakan sebagai pekerja pemula...
... jika kau tidak bisa melakukan perhitungan semudah ini.
Apakah dia selalu seperti itu?
Semua kerabatku berpikir dia sudah dewasa meskipun dia masih kelas 4 SD.
Apa?! Dia lebih muda...!
Sekarang, kita sudah sampai.
Ahhh!
Camcorder-ku!
Apa yang harus aku lakukan?! Aku meminjamnya dari ayahku!
Hei! Kita akan turun!
Ya ampun, orang bodoh benar-benar tidak bisa diharapkan. Cepat!
Aku berharap camcorder-ku berada bersamaku...
Oh, kami sudah menunggu.
- Selamat datang kembali, Mata-san. - Yo!
Kami membawa banyak permainan hari ini.
Hah? Pendatang baru?
Anak-anak yang malang. Mereka masih muda.
Yah, kau harus mengalami banyak hal dalam hidup.
Kita harus segera memulainya.
Nomor 4?!
Jadi kau adalah musuh yang memiliki misi khusus!
Tapi... Aku sudah bosan.
Kakakku memarahiku, dan aku lapar...
Oh, begitu. Kau melakukannya walau bertentangan dengan keinginanmu.
Memanfaatkan anak-anak seperti ini... Dasar pasukan Sekutu licik!
Apa yang kau lakukan?!
Ini pola yang sama seperti baju Ibu!
Ibu, ya... Bagaimana keadaannya?
Ibu sudah pergi...
Ayah bekerja membuat action figure sepanjang waktu, dan Ibu menjadi muak...
Oh begitu...
Enak?
Ya!
Berbicara tentang situasi di atas permukaan tanah, apakah pasukan pendudukan masih sombong?
Pasukan pendudukan?
Maksudku orang Amerika dan Inggris.
Banyak orang asing. Mereka membagikan selebaran di stasiun.
Mereka masih menyebarkan selebaran propaganda.
Itu bukti bahwa masih ada orang di luar sana yang melakukan perlawanan seperti aku!
Negara musuh, berita telah menyebar.
Itu milik Shun-chan!
Oh, itu. Itu senjata baru musuh kita.
Rencananya akan kubongkar untuk diperiksa...
- ... tapi akan kuberikan padamu kalau kau mau. - Ya!
Sebagai gantinya, kau harus menjadi bawahanku mulai hari ini.
Oke!
Tapi apa arti "bawahan"?
Mereka lagi...!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ini jamur yang kucuri dari pak tua itu. Ini, makanlah.
Tempat ini adalah lokasi kota bawah tanah...
... yang direncanakan pada waktu Olimpiade.
Pembangunannya dibatalkan dan ditinggalkan sejak saat itu.
Satu per satu, orang-orang mulai berkumpul...
... dan sekarang jumlahnya begitu banyak.
Orang yang membuat investasi yang buruk...
... orang yang dipaksa untuk mengundurkan diri dari perusahaan mereka...
... orang yang telah pergi ke dunia lain...
... orang yang masih terjebak di masa lalu...
Ada juga orang yang hanya bisa beroperasi di bawah tanah.
Jadi, mereka semua memiliki alasan masing-masing untuk datang ke sini.
Mengapa kau datang ke sini, Mata-san?
Aku hanya seperti mereka.
Aku sudah lama tahu tentang tempat ini.
Aku bisa mendapatkan apa pun yang aku butuhkan dengan sesekali pergi ke atas...
.... dan aku menyadari benar-benar sulit untuk pergi dari tempat setelah aku merasa betah.
Orang tua itu tidak tinggal bersama kalian?
Kami sudah memintanya beberapa kali,...
... tapi dia bilang dia memiliki semacam misi khusus...
Misi khusus?
Aku dengar dia melindungi harta berharga Jepang.
Harta berharga?!
Kalian sudah melihatnya, bukan? Lokasi di mana dia menggali beton.
Dia bilang ada harta di depan sana.
Yang telah terkubur akibat pembangunan jalur kereta bawah tanah...
... dan dia harus mendapatkannya kembali.
Sedikit lagi... Tinggal sedikit lagi!
Dia mencongkel dinding seperti itu sedikit demi sedikit setiap hari...
... tanpa henti selama bertahun-tahun.
Mungkinkah ini harta berharga yang dia bicarakan?
Kau... Darimana kau mendapatkan itu?!
Sedikit lagi...
Tinggal sedikit lagi!
Sojiro Yamashita.
Dengan ini aku memberimu perintah terakhir.
Lindungi ruang penyimpanan bawah tanah dengan nyawamu!
- Ini adalah Operasi Rahasia Retsu No 1! - Ya, Tuan!
Perintah Operasi Tahun ke-19 Showa
Jika aku tidak mendapatkannya kembali, aku tidak akan bisa kembali ke atas...!
Mereka datang! Akhirnya mereka sampai di sini!
Lagu berbahasa Inggris tidak boleh dinyanyikan!
Hei, berhenti bernyanyi!
Sudah kubilang!
Sasuke!
Dasar kalian pasukan pendudukan! Beraninya kalian datang ke sini!
Itu dia, hantu dari rezim lama!
Melawan jiwa yang rusak, yang mengikuti orang-orang yang berkuasa yang tidak bisa dikritik...
... kami telah berkomitmen untuk memberontak...
Pak tua, hentikan!
Apa yang kau lakukan, Sasuke?!
Kakak, aku menjadi Prajurit Satu!
Prajurit Sasuke, amunisi!
Ya, Tuan!
Ahh, apa yang dilakukan Sasuke bodoh itu...
Mereka orang-orangmu?
Ya, kami semua datang ke sini untuk menemukan Kazilla.
Apa! Jadi mereka memiliki misi khusus yang sama denganmu.
Menunduk!
Balas dendam untuk temanku!
Sasuke!
Situasinya tidak baik... Kita harus cepat menghentikan mereka!
Hentikan!
Serangan kalian mungkin mengenai Sasuke!
Sasuke!
Ayo!
Hal-hal yang dilakukan oleh orang yang bodoh...
Aku pikir aku harus membantu mereka.
Aku juga!
Kalian berdua ikut denganku!
Hah?
Apa?
Bentuk barikade!
Perjuangan Anti-Kekerasan Bawah Tanah
Harta berharga pak tua itu seharusnya ada di sini.
Ayo kita membawakannya kepada dia untuk menenangkannya.
Tapi kita tidak bisa masuk ke sana, kan?
Sebenarnya, jika kau menggunakan itu...
... kau seharusnya bisa ke sana melalui langit-langit.
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Ini harta berharganya?
Kakek, mereka datang!
Bocah nakal!
Kakek!
Tunggu, kau bocah nakal!
Kau baik-baik saja, Sasuke?
Kakak!
Kalian adalah pasukan bala bantuan anak ini, ya?
Aku akan membawa Sasuke kembali.
Bagus. Kalian semua menyelesaikan misi kalian bersama-sama!
Kita terkepung!
Di sini juga. Mereka lumayan bagus!
Manuver petit borjuis-mu tidak akan mengubah penanda revolusi ini!
Sekarang kalian sudah mengetahui rahasiaku, menyerahlah!
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
A... Apa ini?
Di bawah?
Tidak mungkin!
Hei, Ryuhei-kun!
Wow! Sebuah tank!
Itu...! Itu adalah harta berharga Jepang yang aku lindungi!
Harta berharga?!
Terus maju ke bawah mereka.
Y... Ya!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kita selamat.
Mengapa kalian mengeluarkannya?!
Bukankah kau ingin mengeluarkannya juga?
Kalian ikut campur dalam urusanku.
Aku melindungi tank ini demi negaraku!
Lihat! Sebuah tank! Rampas!
Tidak ada pilihan sekarang. Aku akan menunjukkan kemampuan tank ini!
H... Hei, pak tua!
Tidak bagus! Dia akan menembak!
Sial!
Terima ini!
Uangku! 10.000 yen-ku!
Jangan diambil! Itu uangku!
Sekarang, kita akan menyerang ke arah musuh!
Kalian semua anggota skuadron Sasuke?
Y... Ya.
- Bergerak maju ke depan! - Y... Ya!
Ah! Apakah kalian akan meninggalkan kami?!
Sekarang aku mempersembahkan diriku sebagai perisai, malaikat maut menjadi penolong tanah airku!
Ohh, dia sudah pergi.
Bukankah itu arah menuju Jalur Marunouchi?
Tidak baik! Dengan kecepatan seperti itu, dia akan bertabrakan dengan kereta bawah tanah!
Ikuti aku!
Sepertinya kita berada di jalur kereta bawah tanah.
Kita harus maju dengan kecepatan penuh... atau kita akan bertabrakan dengan sebuah kereta api.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan kakaku...
Aku tidak punya pilihan selain meninggalkan mereka... Aku minta maaf.
Mereka gagal untuk naik karena mereka membuang-buang waktu.
Tapi, aku berharap mereka baik-baik saja...
Ya! Aku rasa ini adalah jalan yang benar.
Kita akan pergi melalui saluran multiguna di depan untuk mencegat mereka.
- Oh, kau tidak perlu menutupnya... - Oke...
Apakah kita benar-benar bisa mengejar sebuah tank?!
Ryuhei-chan, aku mendapatkan sinyal!
Oh, Kakak!
Ya, semuanya baik-baik saja.
Jadi, dia seorang perwira komunikasi...
Shun! Shun! Kau bisa mendengarku?!
Oh, Ryuhei-chan! Apa yang harus aku lakukan? Kami berada di jalur kereta bawah tanah...
Kita tidak bisa berhenti karena kereta api mungkin akan datang.
Jalan terus...
... dan ketika kalian melewati stasiun berikutnya, ambil jalur pacuan di sebelah kanan.
Oke, dimengerti!
Hujan?!
Bagus... Kita berhasil tepat waktu.
Tempat apa ini?
Ini adalah jalur pacuan kereta bawah tanah, meskipun tidak dipergunakan lagi.
Mereka datang!
Ada apa? Mengapa kau tidak berhenti?
Aku tidak tahu, tapi tank-nya tidak mau berhenti!
Tidak ada pilihan lain. Pak tua, tidak apa-apa, kan?
Ya...
Sini, bersiap-siaplah.
Sekarang, 1, 2!
Sekarang yang ini!
Kalian baik-baik saja?
Ah, Kakak!
Sasuke bodoh! Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Semuanya baik-baik saja.
Kalian berdua! Aku lega sekali!
Aku pikir kami pasti akan mati.
Remnya tidak berfungsi.
Sepertinya semuanya ada di sini.
Pak tua, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah sampai sejauh ini. Tidak mungkin untuk kembali.
Aku memiliki satu tujuan jauh ke depan.
Aku akan pergi sejauh yang aku bisa... dengan kendaraan ini.
Prajurit Sasuke!
Kakek...
Sampai tinggal!
Kakek! Selamat jalan!
Baiklah, aku harus pergi dan mengejar kereta.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Momo-chan!
Hampir saja...
Ini mengerikan. Apa boleh buat, kita bisa memperbaiki yang rusak.
Tetapi jika pihak berwenang mulai menyerbu masuk kemari karena ini semua...
Aku harus mencari tempat lain.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Bawah tanah sangatlah luas.
Pasti ada satu atau dua harta berharga lagi di suatu tempat.
Apa yang akan terjadi dengan Kakek...?
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Kalau begitu, jaga diri kalian!
Kau juga. Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih!
Dengar, kalian semua.
Ketika kalian sudah dewasa, jangan pernah menjadi orang dewasa yang pergi ke bawah tanah.
Oke!
Selamat tinggal.
Walaupun aku sendiri sudah menjadi orang dewasa yang seperti itu...
"Ini adalah bukti persahabatan kita berempat!"
"Ini harta berharga kita. Kita akan mendapatkannya ketika kita tumbuh dewasa."
Dia pasti menjadi seorang ayah yang sangat baik...
Yasue... Kembalilah, kumohon...
Ah, hampir lupa!
Shun-chan!
Ini... bagian yang lain sudah hilang...
Berita terkini! Sebuah tank dan seorang tentara Jepang di jalur kereta bawah tanah
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---